1 00:00:02,035 --> 00:00:05,903 - ¿Desapareció deliberadamente? - Ella simplemente desapareció. 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,339 Atrapado con fantasmas de 30 años. Es espeluznante. 3 00:00:09,442 --> 00:00:12,468 Ay dios mío. Dennis, empieza a rodar. 4 00:00:13,747 --> 00:00:16,045 - ¿Quién los invitó? - Escucha, amigo. 5 00:00:16,149 --> 00:00:18,515 Quita esa cosa de mi cara o terminará en pedazos. 6 00:00:18,618 --> 00:00:22,247 Si no pude encontrarla hace 30 años, No la encontrarás ahora. 7 00:01:42,735 --> 00:01:45,670 Soy muy partidario de las historias de borrachos. No sé si lo eres o no. 8 00:01:45,772 --> 00:01:48,673 Resulta que los amo. Cuanto más tontos son, más me gustan. 9 00:01:48,775 --> 00:01:52,074 Escuché una historia muy linda recientemente, y me gustaría decírtelo si me lo permites. 10 00:01:52,178 --> 00:01:55,079 Es la historia de dos borrachos. Caminando sobre las vías del tren. 11 00:01:55,181 --> 00:01:59,641 Dos borrachos caminando sobre las vías del tren. Uno se gira hacia el otro y le dice... 12 00:01:59,752 --> 00:02:01,720 "Oye, Fred... 13 00:02:03,456 --> 00:02:06,721 este es el vuelo más largo de escaleras que he subido alguna vez. " 14 00:02:09,028 --> 00:02:13,294 Y el otro dice: "No son los pasos Me importa. Son estas barandillas bajas. " 15 00:03:10,023 --> 00:03:12,719 - Está bien. - ¡Vaya! Qué juego de tuberías. 16 00:03:12,825 --> 00:03:15,350 Deberías haberla escuchado cantar "Dónde o cuándo". 17 00:03:15,461 --> 00:03:18,328 - ¿En serio? - Mildred, estás familiarizada con esto. 18 00:03:18,431 --> 00:03:20,899 ¿Con Billie Young? Puedes apostar. 19 00:03:21,000 --> 00:03:23,298 Antes de que ella lo hiciera Cabalgata del espectáculo... 20 00:03:23,403 --> 00:03:26,497 Herbert solía llevarme al Club Oasis, y la oiríamos cantar. 21 00:03:26,606 --> 00:03:28,574 "Dónde o cuándo" era nuestra canción. 22 00:03:28,675 --> 00:03:32,008 Espera un minuto. pensé El nombre de su marido era Walter. 23 00:03:32,111 --> 00:03:34,978 Fue. ¿Crees que esa tontería? ¿Me llevarías a bailar? 24 00:03:35,081 --> 00:03:37,049 Ja, ja, ja. No. 25 00:03:37,150 --> 00:03:40,085 Esto fue antes de Walter. 26 00:03:40,186 --> 00:03:42,780 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Casarse con Herbert? 27 00:03:42,889 --> 00:03:45,858 - Era un poco liviano con los mocasines. - Ah, sí. 28 00:03:45,959 --> 00:03:48,723 Bueno, la mujer ciertamente tenía talento. ¿Qué pasó con ella? 29 00:03:48,828 --> 00:03:50,796 - Buena pregunta. - Nos gustaría que la encontraras. 30 00:03:50,897 --> 00:03:52,865 - Oh. - ¿Por qué? 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,594 No has estado siguiendo nuestra campaña promocional. 32 00:03:55,702 --> 00:03:58,432 Kyle y yo somos anfitriones. Semana del reencuentro televisivo. 33 00:03:58,538 --> 00:04:00,631 L.A. Spotlight se está reuniendo los moldes de... 34 00:04:00,740 --> 00:04:03,231 algunos programas de televisión clásicos de los años 50 como Showtime Cavalcade. 35 00:04:03,343 --> 00:04:05,971 Y no puedes localizar Billie joven. 36 00:04:06,079 --> 00:04:10,209 Sr. Steele, ciertamente acertó. al meollo del asunto. 37 00:04:10,316 --> 00:04:12,375 - Bueno, señorita Thomas, um- -Windsor. 38 00:04:12,485 --> 00:04:14,817 Windsor-Eso es todo parte del juego de investigación. 39 00:04:14,921 --> 00:04:18,584 Ya sabes, para penetrar. Para sondear. 40 00:04:18,691 --> 00:04:22,058 - ¿Entonces la encontrarás? - Oh sí. Es sólo cuestión de horas. 41 00:04:22,161 --> 00:04:26,621 - Súper.! ¿Cómo? - Sí, Remington, ¿cómo? Estoy fascinado. 42 00:04:26,733 --> 00:04:29,566 Ah, sí. ¿Cómo? Cómo... Cómo, efectivamente. Um- 43 00:04:31,037 --> 00:04:33,733 - Saltar rastro. - Precisamente. 44 00:04:33,840 --> 00:04:35,831 - ¿Qué es eso? - Eh, señorita Holt... 45 00:04:35,942 --> 00:04:39,105 ¿Por qué no explicas las complejidades? De saltarse el rastro a Windsor, ¿eh? 46 00:04:39,212 --> 00:04:41,578 Bueno, estoy impresionado. 47 00:04:41,681 --> 00:04:43,649 no muchos hombres están dispuestos a admitir... 48 00:04:43,750 --> 00:04:45,718 que una mujer con apariencia También puede tener cerebro. 49 00:04:45,818 --> 00:04:49,083 Señorita Holt, tiene suerte. tener un jefe como él. 50 00:04:49,188 --> 00:04:53,750 - ¿No es así, eh? - Sí. Un Phil Donahue normal y corriente. 51 00:04:56,329 --> 00:05:00,425 Saltar seguimiento es un método sistemático Usamos para encontrar personas. 52 00:05:00,533 --> 00:05:04,993 - Se comienza por las fuentes más obvias. - ¿Como? 53 00:05:05,171 --> 00:05:07,196 Listados de teléfonos. 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,275 ¿Mildred? 55 00:05:09,375 --> 00:05:13,175 - Bubbes. Servicio desconectado en 1956. -D.M. V.? 56 00:05:13,279 --> 00:05:16,009 - La licencia expiró en 1956. - Ah. 57 00:05:16,115 --> 00:05:18,276 - ¿Gremio de Actores de Cine? - La membresía cayó, '56. 58 00:05:18,384 --> 00:05:20,352 ¿Registros legales? 59 00:05:20,453 --> 00:05:23,388 - Sin matrimonio. Sin cambio de nombre. - Sin certificado de defunción. 60 00:05:23,489 --> 00:05:27,619 Es como si la mujer desapareciera de la faz de la tierra hace 30 años. 61 00:05:27,727 --> 00:05:29,285 Oh, oh. 62 00:05:29,395 --> 00:05:31,295 - ¿Qué? - Compañía. 63 00:05:31,397 --> 00:05:33,297 - Oh. - Excelente. 64 00:05:33,399 --> 00:05:38,234 Sr. Steele, le dejaré explicarle a Barbara Walters Por ahí hasta dónde hemos llegado, ¿eh? 65 00:05:38,338 --> 00:05:40,863 - Ahora, Laura, esta es tu agencia. - Ir. 66 00:05:40,973 --> 00:05:43,771 ¿Qué? Ay, muchacho. 67 00:05:43,876 --> 00:05:48,279 Hola. ¿Cómo estás, Kyle? Hola de nuevo, Windsor. 68 00:05:48,381 --> 00:05:51,612 Lo sentimos, llegamos tarde. Nuestro segmento remoto duró un poco más de lo planeado. 69 00:05:51,718 --> 00:05:56,018 - Paracaidismo desnudo. Difícil de cubrir. - Apuesto. 70 00:05:56,122 --> 00:05:58,215 Entonces, ¿dónde encontramos ¿Billie joven? 71 00:05:59,325 --> 00:06:01,520 - En realidad- - Bueno, Windsor... 72 00:06:01,627 --> 00:06:03,925 esto, uh, salto de rastreo, um- 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,294 - Saltar rastro. - Gracias. 74 00:06:06,399 --> 00:06:08,390 ha tardado un poco más de lo esperado. 75 00:06:08,501 --> 00:06:11,664 Verá, le he permitido a la señorita Holt para liderar esta investigación... 76 00:06:11,771 --> 00:06:15,104 como parte de ella aprendizaje continuo. 77 00:06:15,208 --> 00:06:17,267 - Eres una maravilla. - Oh. 78 00:06:17,377 --> 00:06:19,208 Un verdadero premio. 79 00:06:19,312 --> 00:06:21,212 Ha sido- 80 00:06:21,314 --> 00:06:23,874 Ha sido una lucha para detener de apresurar las cosas conmigo mismo... 81 00:06:23,983 --> 00:06:26,144 pero, uh, ¿de qué otra manera es ella? vas a aprender, ¿eh? 82 00:06:26,252 --> 00:06:28,743 Bueno, señorita Holt, ¿tiene ¿Averiguaste algo todavía? 83 00:06:28,855 --> 00:06:31,153 El camino se vuelve helado... 84 00:06:31,257 --> 00:06:35,318 inmediatamente después del último Aparición televisiva en 1956. 85 00:06:35,428 --> 00:06:37,862 ella parece tener cubrió sus huellas. 86 00:06:37,964 --> 00:06:41,695 ¿Cubrió sus huellas? ¿Quieres decir que desapareció deliberadamente? 87 00:06:41,801 --> 00:06:43,769 Es posible. 88 00:06:43,870 --> 00:06:46,964 Nuestro control preliminar muestra que ella simplemente desapareció. 89 00:06:50,743 --> 00:06:52,711 Es fantástico. 90 00:06:52,812 --> 00:06:54,837 - ¡Es genial! - ¿Es? 91 00:06:54,947 --> 00:06:59,008 Esta noche en L.A. Spotlight. Belleza, talento... Lo tenía todo. 92 00:06:59,118 --> 00:07:01,086 que paso ¿A Billie Young? 93 00:07:01,187 --> 00:07:03,246 Sexo y drogas. 94 00:07:03,356 --> 00:07:05,654 Otro de Hollywood misterios sin resolver. 95 00:07:05,758 --> 00:07:08,283 ¿Por qué será más grande? que la reunión misma. 96 00:07:08,394 --> 00:07:11,124 Sr. Steele, ¿podemos sigue tu investigación... 97 00:07:11,230 --> 00:07:14,597 mira cómo un detective experto lucha ¿Con un rompecabezas de hace 30 años? 98 00:07:14,700 --> 00:07:18,329 Oh sí. Supongo que eso sería una emoción para los espectadores... 99 00:07:18,438 --> 00:07:21,669 para llevarlos dentro del proceso deductivo, para observar como- 100 00:07:21,774 --> 00:07:25,210 Sr. Steele, no me refiero ser una manta mojada... 101 00:07:25,311 --> 00:07:27,643 pero ¿y si nosotros? ¿No encuentras a Billie Young? 102 00:07:27,747 --> 00:07:30,443 Bueno, sigue siendo una gran historia. Quizás incluso mejor. 103 00:07:30,550 --> 00:07:33,986 - Como el monstruo del Lago Ness. - Bien dicho, Kyle. 104 00:07:34,086 --> 00:07:36,577 Y sigue siendo una gran publicidad. para todos nosotros. 105 00:07:36,689 --> 00:07:39,283 Empieza a rodar, Dennis. Quiero ver esto en el programa de esta noche. 106 00:07:39,392 --> 00:07:42,657 - Sr. Steele- - Sólo voy a Coge mi chaqueta. No tardaré ni un minuto. 107 00:07:42,762 --> 00:07:45,162 Espera un minuto. Dennis, concéntrate en Laura. 108 00:07:46,199 --> 00:07:48,292 - ¿A mí? - Pues, claro. 109 00:07:48,401 --> 00:07:50,665 tu estas a cargo en este, ¿verdad? 110 00:07:50,770 --> 00:07:54,672 Una detective lidera la búsqueda de una actriz. Ahí está nuestro ángulo. 111 00:07:54,774 --> 00:07:57,868 Windsor, Realmente no, eh- 112 00:07:57,977 --> 00:08:00,673 - ¿Cómo se ve, Dennis? - La cámara la ama. 113 00:08:00,780 --> 00:08:03,442 Windsor, yo no, eh, Creo que deberíamos hacer esto. 114 00:08:03,549 --> 00:08:06,518 Ya ves, El señor Steele y yo... 115 00:08:06,619 --> 00:08:08,644 ¿Qué quieres decir? ¿La cámara me ama? 116 00:08:08,754 --> 00:08:10,722 no tienes un mal ángulo. 117 00:08:10,823 --> 00:08:13,849 Bien. Pero la próxima vez no uses rayas blancas o estrechas. 118 00:08:13,960 --> 00:08:17,054 - Se ve mal ante la cámara. -Dennis. 119 00:08:20,166 --> 00:08:23,260 Esto es L.A. Spotlight hablando con laura holt... 120 00:08:23,369 --> 00:08:25,735 compañero detective de Remington Steele. 121 00:08:25,838 --> 00:08:28,534 Laura, ¿qué haces? planea hacer... 122 00:08:28,641 --> 00:08:32,372 para resolver el problema de los 30 años ¿El misterio de Billie Young? 123 00:08:32,478 --> 00:08:34,810 Planeo solucionarlo rápido, espero. 124 00:08:34,914 --> 00:08:37,075 No, en serio, Windsor... 125 00:08:37,183 --> 00:08:39,947 no hay atajos en este tipo de trabajo. 126 00:08:40,052 --> 00:08:43,453 Tenemos que usar, eh, Buen cuero de zapato viejo y confiable. 127 00:08:43,556 --> 00:08:46,753 Apuesto a que sí. Trabajo duro para una mujer dura. 128 00:08:46,859 --> 00:08:48,986 Cuéntanos, ¿Cuál es tu próximo paso? 129 00:08:49,095 --> 00:08:52,360 interrogaremos a cualquiera ¿Quién conocía a Billie Young? 130 00:08:52,465 --> 00:08:56,196 viejos amigos, contactos, conocidos, personas con las que trabajó. 131 00:08:56,302 --> 00:09:00,932 Si Billie Young está ahí fuera, Remington Steele Investigaciones la encontrará. 132 00:09:01,040 --> 00:09:03,008 Contamos con ello, Laura. 133 00:09:03,109 --> 00:09:06,943 Si alguien que mira tiene información sobre el paradero de Billie Young... 134 00:09:07,046 --> 00:09:11,380 por favor contacte a L.A. Spotlight al 555-4321. 135 00:09:11,484 --> 00:09:14,009 Eso es todo por L.A. Spotlight de esta noche. 136 00:09:14,120 --> 00:09:16,588 Únase a Windsor y a mí mañana, cuando salgamos... 137 00:09:16,689 --> 00:09:19,180 la última moda en fitness para barrer el sur. 138 00:09:19,358 --> 00:09:21,986 Gracias por llamarnos, Sra. Vance. 139 00:09:22,094 --> 00:09:27,191 Ella era una chica tan encantadora. ¿No lo crees? 140 00:09:27,300 --> 00:09:29,268 Esa es una inscripción inusual. 141 00:09:29,368 --> 00:09:33,361 - Tú y Billie no eran hermanas, ¿verdad? - Oh, esa es nuestra canción. 142 00:09:33,472 --> 00:09:35,497 Nuestra firma en el programa. 143 00:09:35,608 --> 00:09:38,873 Oh, al público le encantó. 144 00:09:47,720 --> 00:09:49,620 Patsy. 145 00:09:57,763 --> 00:10:00,163 Ah, bravo, bien hecho. 146 00:10:00,266 --> 00:10:03,326 Uh, Patsy, por teléfono nos dijiste donde podríamos encontrar a Billie. 147 00:10:03,436 --> 00:10:05,336 Yo no dije eso. 148 00:10:05,438 --> 00:10:07,497 Dije que conocía muy bien a Billie. 149 00:10:08,608 --> 00:10:11,270 Oh. 150 00:10:11,377 --> 00:10:14,005 Patsy, ¿sabes? ¿Dónde está Billie? 151 00:10:15,114 --> 00:10:17,344 No. 152 00:10:17,450 --> 00:10:21,682 Sr. Steele, no creo que necesitemos hacerle perder más tiempo a la Sra. Vance. 153 00:10:21,787 --> 00:10:25,086 Pero sé por qué Billie desapareció. 154 00:10:25,191 --> 00:10:27,159 Sally Benson. 155 00:10:27,259 --> 00:10:29,454 ¿Quién es Sally Benson? 156 00:10:29,562 --> 00:10:34,022 joven actriz, bajo contrato en Metro. 157 00:10:34,133 --> 00:10:37,068 Ella hizo algunas fotos. 158 00:10:37,169 --> 00:10:39,535 - A ver, hubo- - ¿Cuál era su conexión con Billie? 159 00:10:39,639 --> 00:10:42,267 Oh, sally y billie eran mejores amigos. 160 00:10:42,375 --> 00:10:44,605 Vivieron juntos en habitación. 161 00:10:44,710 --> 00:10:48,077 - Trágico. - ¿Trágico? ¿Porqué es eso? 162 00:10:48,180 --> 00:10:50,580 Sally se suicidó. 163 00:10:50,683 --> 00:10:53,208 La pobre Billie estaba destrozada. 164 00:10:53,319 --> 00:10:56,880 Ella decidió dejar Hollywood y nunca volver 165 00:10:56,989 --> 00:11:01,119 Le dije que ella era cometiendo un error, pero ella se fue. 166 00:11:01,227 --> 00:11:03,787 Lou, intentó encontrarla. 167 00:11:03,896 --> 00:11:05,864 Incluso envió a un detective tras ella. 168 00:11:05,965 --> 00:11:09,662 - ¿Lou? - Lou Mackler, el agente de Billie. 169 00:11:09,769 --> 00:11:13,535 - Ah... - ¿Lou Mackler? ¿El jefe de Baxter Broadcasting Group? 170 00:11:14,640 --> 00:11:16,870 Él era un agente entonces. 171 00:11:16,976 --> 00:11:20,241 Perdió una valiosa propiedad cuando Billie se fue. 172 00:11:20,346 --> 00:11:22,780 ella podría haber lugares desaparecidos. 173 00:11:22,882 --> 00:11:24,850 Él nunca la encontró. 174 00:11:24,950 --> 00:11:27,441 gracias Mucho, Patsy. 175 00:11:27,553 --> 00:11:29,680 has sido de mucha ayuda y muy amable por cierto. 176 00:11:29,789 --> 00:11:33,748 Por favor, tengo café preparado... y galletas. 177 00:11:33,859 --> 00:11:35,827 - Oh. - No, gracias. 178 00:11:35,928 --> 00:11:38,158 solo pensé en alguien más podrías hablar con. 179 00:11:38,264 --> 00:11:41,927 - ¿Mmm? - Tom Hogan, el maquillador de Billie. 180 00:11:42,034 --> 00:11:46,528 - ¿Qué sabría él? - Billie y Tom eran muy cercanos. 181 00:11:46,639 --> 00:11:49,665 Si se mantuvo en contacto con alguien, Apuesto a que sería él. 182 00:11:49,775 --> 00:11:52,767 - Mm-hmm. - ¿Puedo usar su teléfono? 183 00:11:52,878 --> 00:11:55,005 Hay uno por ahí. 184 00:11:56,949 --> 00:11:59,850 - Tenía razón, ¿no? - ¿Bien? 185 00:11:59,952 --> 00:12:02,352 billie debería haber Me quedé aquí. 186 00:12:06,726 --> 00:12:10,389 Gente... no olviden una estrella. 187 00:12:12,665 --> 00:12:16,761 No, la gente no Olvídate de una estrella, Patsy. 188 00:12:22,141 --> 00:12:24,371 Golpearemos a Tom Hogan ahora... 189 00:12:24,477 --> 00:12:27,173 Ve a Lou Mackler mañana. 190 00:12:27,279 --> 00:12:29,907 Bulevar del Atardecer. 191 00:12:30,015 --> 00:12:32,142 hogan vive en Beachwood Drive. 192 00:12:32,251 --> 00:12:37,245 Gloria Swanson, William Holden. Supremo, 1950. 193 00:12:37,356 --> 00:12:39,847 De eso se trata este caso me recuerda a. 194 00:12:39,959 --> 00:12:43,053 Atrapado con Fantasmas de 30 años. 195 00:12:43,162 --> 00:12:47,189 Es- Bueno, es simplemente espeluznante. 196 00:12:47,299 --> 00:12:49,859 ¿Es eso realmente? ¿Qué te molesta? 197 00:12:49,969 --> 00:12:51,937 Bueno, ¿qué más? 198 00:12:52,037 --> 00:12:54,699 No sé. 199 00:12:54,807 --> 00:12:58,641 El hecho de que alguien más está disfrutando del centro de atención por una vez. 200 00:12:58,744 --> 00:13:01,474 ¿Estás insinuando? que estoy celoso? 201 00:13:01,580 --> 00:13:03,741 Envidioso tal vez. 202 00:13:03,849 --> 00:13:06,818 Ah, no, no, no. De nada. No. Estoy encantada. 203 00:13:06,919 --> 00:13:10,252 Me he cansado bastante de tratar Con los medios, Laura. 204 00:13:10,356 --> 00:13:12,324 Agradezco el descanso. 205 00:13:12,424 --> 00:13:14,449 Divertido. 206 00:13:14,560 --> 00:13:18,018 no tuve esa impresion cuando Windsor te adulaba. 207 00:13:18,130 --> 00:13:23,295 Bueno, ¿estábamos nosotros? hablando de celos? 208 00:13:23,402 --> 00:13:25,370 ¿Fue eso todo? 209 00:14:05,911 --> 00:14:07,879 Esto debería ser todo. 210 00:14:16,989 --> 00:14:19,014 Eso es extraño. Dijo que estaría aquí. 211 00:14:19,124 --> 00:14:23,788 Yo diría que no fuimos los únicos que Quería ver al señor Hogan. 212 00:14:23,896 --> 00:14:25,864 Marcas de selección. 213 00:14:30,502 --> 00:14:32,470 ¿Señor Hogan? 214 00:15:01,233 --> 00:15:04,634 ¡Ay dios mío! Dennis, empieza a rodar. 215 00:15:06,238 --> 00:15:08,866 ¿Qué? ¿Quién los invitó? 216 00:15:17,416 --> 00:15:20,146 El misterio de los 30 años de la actriz Billie Young... 217 00:15:20,252 --> 00:15:22,220 dio un giro grotesco esta noche... 218 00:15:22,321 --> 00:15:24,482 cuando investigador privado Laura Holt... 219 00:15:24,590 --> 00:15:28,788 descubrió al ex maquillador de Billie brutalmente asesinado en su apartamento de Hollywood. 220 00:15:28,894 --> 00:15:32,330 Laura, en tus propias palabras, cuéntanos qué pasó. 221 00:15:32,431 --> 00:15:36,731 Bueno, Windsor, como sabes, Hemos estado siguiendo todas las pistas que podemos. 222 00:15:36,835 --> 00:15:40,464 La actriz Patsy Vance, uno de los antiguos colegas de Billie Young... 223 00:15:40,572 --> 00:15:44,269 me dijo- uh, nos dijo al Sr. Steele y a mí, en realidad- 224 00:15:44,376 --> 00:15:47,777 que deberíamos buscar a Tom Hogan, su ex maquillador. 225 00:15:47,880 --> 00:15:51,111 Bueno, no quiero desperdiciar nada. tiempo, vinimos justo aquí... 226 00:15:51,216 --> 00:15:54,049 sólo para descubrir que, eh, alguien nos había adelantado... 227 00:15:54,153 --> 00:15:57,589 - con resultados fatales, como usted- - ¡Oye! 228 00:15:57,690 --> 00:16:01,091 Llamaste a Windsor desde casa de Patsy. y le dije que se reuniera con nosotros, ¿eh? 229 00:16:01,193 --> 00:16:03,161 Sí. 230 00:16:03,262 --> 00:16:05,822 Pensé que Tom Hogan lo haría hacer una entrevista colorida. 231 00:16:05,931 --> 00:16:09,731 En cambio, tú y Windsor hacen un acto de circo. del asesinato de Hogan. 232 00:16:09,835 --> 00:16:13,202 No sabía que Hogan estaba muerto. Y no hicimos de ello un circo. 233 00:16:13,305 --> 00:16:15,273 es un legítimo noticia. 234 00:16:15,374 --> 00:16:17,808 Realmente no te gusto llamando la atención, ¿verdad? 235 00:16:19,011 --> 00:16:20,979 no me gusta el hecho que, por la mañana... 236 00:16:21,080 --> 00:16:23,048 vas a la television transmitiendo nuestro caso... 237 00:16:23,148 --> 00:16:25,116 y, por la noche, uno de nuestros protagonistas aparece muerto. 238 00:16:25,217 --> 00:16:28,550 ¿Estás insinuando que de alguna manera ¿Soy responsable de eso? 239 00:16:28,654 --> 00:16:31,714 - No, pero bajo las cir- - No te creo. 240 00:16:31,824 --> 00:16:34,588 Durante cuatro años has estado obteniendo una prensa fabulosa gracias a mí... 241 00:16:34,693 --> 00:16:36,820 y ahora tengo un descanso y te sientes amenazado. 242 00:16:36,929 --> 00:16:39,159 Ese no es el punto. El punto es, Laura- 243 00:16:39,264 --> 00:16:41,357 No quiero hablar de eso. Te veré mañana. 244 00:16:41,467 --> 00:16:43,025 Bueno. 245 00:16:53,278 --> 00:16:57,009 Lou, cuando me contrataste para Spotlight, Sabías que mi corazón estaba en las noticias. 246 00:16:57,116 --> 00:17:00,381 Bueno, esto es lo más cercano. cosa a una noticia que he visto en dos años. 247 00:17:00,486 --> 00:17:02,454 Demonios, incluso hay ¡un cadáver! 248 00:17:02,554 --> 00:17:04,579 Mmmm. ¿Y qué pasa con Spotlight? 249 00:17:04,690 --> 00:17:07,056 Kyle puede hacerlo. La pelusa es su fuerte. 250 00:17:07,159 --> 00:17:10,322 Kyle es un tonto y lo sabes. 251 00:17:11,430 --> 00:17:13,364 Vamos, Lou. Una oportunidad. 252 00:17:13,465 --> 00:17:16,593 Déjame demostrar que puedo hacer una historia donde toda la gente se queda con la ropa puesta. 253 00:17:18,837 --> 00:17:21,203 Está bien. Una oportunidad. 254 00:17:21,306 --> 00:17:24,275 Sóplalo, no quiero escuchar nada más. sobre ti cambiando a las noticias. 255 00:17:24,376 --> 00:17:26,970 Lo entendiste. me quedaré a Steele y Holt... 256 00:17:27,079 --> 00:17:29,843 como Mike Wallace a un político sudoroso. 257 00:17:29,948 --> 00:17:34,214 Cuando encuentran a Billie Young, Estaré allí. 258 00:17:36,722 --> 00:17:40,283 - Ah, Windsor. - Remington. Laura. Bueno, ¿la encontraste? 259 00:17:40,392 --> 00:17:42,792 Esperábamos que El Sr. Mackler puede ayudarnos. 260 00:17:42,895 --> 00:17:44,863 ¿Sabías que él era ¿El agente de Billie? 261 00:17:44,963 --> 00:17:48,558 Bueno, por supuesto. Esa es una de las razones Él optó por esta idea de reunión televisiva. 262 00:17:48,667 --> 00:17:50,635 el quiere descubrir lo que le pasó a ella. 263 00:17:50,736 --> 00:17:52,704 Pero Lou me dijo que no tenía ni idea. donde ella estaba. 264 00:17:52,805 --> 00:17:54,773 Por eso no lo hice mencionártelo. 265 00:17:54,873 --> 00:17:57,774 Bueno, pensamos podría ser de alguna ayuda. 266 00:17:57,876 --> 00:18:00,743 Bueno, eso es fantástico. Escucha, tengo que correr... 267 00:18:00,846 --> 00:18:02,814 pero me pondré al día contigo más tarde, ¿vale? 268 00:18:02,915 --> 00:18:04,974 Ah, y Laura, esos son colores geniales. 269 00:18:05,084 --> 00:18:07,484 - Te verás fabulosa ante la cámara. - Gracias. 270 00:18:07,586 --> 00:18:11,420 Hola. Lou Mackler. Por favor, entra. 271 00:18:12,558 --> 00:18:14,458 es un placer Para conocerlo, Sr. Steele. 272 00:18:14,560 --> 00:18:17,051 - Gracias. - Y su trabajador socio. 273 00:18:17,162 --> 00:18:19,756 Eh, siéntate. 274 00:18:19,865 --> 00:18:23,562 Señorita Holt, es aún más encantadora en persona. que tú frente a la cámara. 275 00:18:23,669 --> 00:18:25,603 Ah, gracias. 276 00:18:25,704 --> 00:18:28,571 Escuché a Windsor decirte que no sé donde fue Billie... 277 00:18:28,674 --> 00:18:30,574 entonces, ¿cómo puedo ¿ser útil? 278 00:18:30,676 --> 00:18:33,804 Entendemos que contrataste un investigador privado... 279 00:18:33,912 --> 00:18:36,176 para encontrar a billie joven Hace 30 años. 280 00:18:36,281 --> 00:18:38,772 Ah, eso es correcto. 281 00:18:38,884 --> 00:18:43,685 Sí. Hubo algunos contratos y- y pagos y- y- 282 00:18:45,858 --> 00:18:49,191 Había algo en Billie. 283 00:18:49,294 --> 00:18:51,762 No sólo talento. Mucha gente tiene talento. 284 00:18:51,864 --> 00:18:53,764 Pero- 285 00:18:53,866 --> 00:18:57,927 pero ella tenia algo especial. 286 00:18:58,036 --> 00:19:00,197 Algo que- 287 00:19:00,305 --> 00:19:03,172 De todos modos, nunca la encontró. 288 00:19:03,275 --> 00:19:05,300 ¿te sucede para recordar su nombre? 289 00:19:05,410 --> 00:19:07,901 De hecho, lo hago. 290 00:19:08,013 --> 00:19:11,380 Siempre me recordó a un personaje. en una novela de Raymond Chandler. 291 00:19:11,483 --> 00:19:13,451 Pizarrero. Jake Slater. 292 00:19:13,552 --> 00:19:16,612 Gracias, Sr. Mackler. Eso puede ayudar. 293 00:19:16,722 --> 00:19:18,747 - Bien. - Muchas gracias, señor. 294 00:19:18,857 --> 00:19:21,553 - Sí, claro. - Buen día. 295 00:19:21,660 --> 00:19:24,128 Sr. Mackler, um... 296 00:19:24,229 --> 00:19:29,166 ¿Cómo se pasa de ser agente? para dirigir Baxter Broadcasting Group? 297 00:19:29,268 --> 00:19:31,236 Al casarse con Pauline Baxter. 298 00:19:34,439 --> 00:19:36,532 Buena caza. 299 00:19:56,628 --> 00:19:58,596 El auto está aquí. 300 00:19:58,697 --> 00:20:02,064 sale humo de la chimenea. Inténtalo de nuevo. 301 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 ¡No está roto! 302 00:20:34,032 --> 00:20:36,364 ¿Jake Slater? 303 00:20:36,468 --> 00:20:38,436 - ¿Quién pregunta? - Eh, Remington Steele. 304 00:20:38,537 --> 00:20:40,437 Esta es mi socia, Laura Holt. 305 00:20:40,539 --> 00:20:44,407 - No me interesa. - Señor Slater, esto es muy importante. 306 00:20:45,510 --> 00:20:47,375 ¿Por qué? 307 00:20:47,479 --> 00:20:50,744 Se trata de un viejo caso suyo. ¿Podemos entrar? 308 00:20:52,751 --> 00:20:54,719 Bueno. 309 00:21:12,604 --> 00:21:16,802 -¿Java? - ¿Supongo que no tienes té helado? 310 00:21:16,908 --> 00:21:20,207 - Bebida mariquita. - Está bien, lo tomaré como un no. 311 00:21:23,382 --> 00:21:26,146 Día cálido para un incendio. 312 00:21:26,251 --> 00:21:28,378 Artritis. 313 00:21:28,487 --> 00:21:31,786 Uh, déjame bajar un poco el fuego. 314 00:21:34,860 --> 00:21:38,352 Soy un anciano. Me relajo fácilmente. 315 00:21:39,631 --> 00:21:41,861 Lo entendemos. 316 00:21:41,967 --> 00:21:45,528 Tú dijiste algo. ¿Sobre un viejo caso mío? 317 00:21:45,637 --> 00:21:50,074 Hace treinta años, te contrataron para encontrar una cantante llamada Billie Young. 318 00:21:55,447 --> 00:21:57,711 Billie joven. Mmm. 319 00:21:57,816 --> 00:21:59,943 Billie joven. 320 00:22:01,987 --> 00:22:04,979 Sí, eso es correcto. Billie Young la actriz. 321 00:22:06,558 --> 00:22:09,789 ¿Ha pasado tanto tiempo? Nunca la encontré. 322 00:22:09,895 --> 00:22:12,090 hemos sido contratados para intentarlo de nuevo. 323 00:22:12,197 --> 00:22:14,893 ¿Estaría bien si echáramos un vistazo? a través de los archivos de su caso? 324 00:22:15,000 --> 00:22:18,094 No poder. Los dejé cuando me jubilé. 325 00:22:18,203 --> 00:22:20,569 ¿Recuerdas algo? sobre el caso? 326 00:22:20,672 --> 00:22:24,108 ¿Entrevistaste a un tal Tom Hogan? Él era su maquillador. 327 00:22:24,209 --> 00:22:26,837 - ¿Conocía a Billie? - Sí. 328 00:22:26,945 --> 00:22:28,970 Luego hablé con él. 329 00:22:29,081 --> 00:22:31,276 Estuve bien. 330 00:22:31,383 --> 00:22:33,817 Escucha, Déjame ahorrarte algo de tiempo. 331 00:22:33,919 --> 00:22:35,944 Si no pudiera encontrarla Hace 30 años... 332 00:22:36,054 --> 00:22:38,022 no vas a encuéntrala ahora. 333 00:22:38,123 --> 00:22:40,091 Deja el caso. 334 00:22:40,192 --> 00:22:44,185 Bueno, gracias por Tu tiempo de todos modos, uh, Jake. 335 00:22:44,296 --> 00:22:46,560 Nos veremos fuera. No te preocupes por eso. Buen día. 336 00:22:46,665 --> 00:22:49,031 Ups. Lo siento. 337 00:22:55,574 --> 00:22:58,975 ¡Vaya! Viejo y cascarrabias, ¿eh? 338 00:22:59,077 --> 00:23:01,375 Es como un baño turco. ahí dentro. 339 00:23:01,480 --> 00:23:04,040 Podrías ser tú algún día. 340 00:23:04,149 --> 00:23:06,276 ¿Qué es? 341 00:23:06,385 --> 00:23:09,821 tengo la inquietante sensación He visto a Slater en alguna parte antes. 342 00:23:09,921 --> 00:23:12,048 Espera un segundo. 343 00:23:17,496 --> 00:23:19,896 Oh, no. No, no. No puedo ubicarlo. 344 00:23:19,998 --> 00:23:23,126 No puedo ubicarlo. Está bien. Está bien. 345 00:23:26,972 --> 00:23:28,906 Escucha, amigo. Quita esa cosa de mi cara... 346 00:23:29,007 --> 00:23:30,975 o va a terminar en tantos pedazos... 347 00:23:31,076 --> 00:23:33,010 que todos los caballos del rey y todos los hombres del rey... 348 00:23:33,111 --> 00:23:35,671 no voy a poder poner que volvamos a estar juntos de nuevo. 349 00:23:35,781 --> 00:23:39,273 - Sin comentarios. - ¿Laura? 350 00:23:39,384 --> 00:23:42,911 Eh, dame un minuto para refrescarse. 351 00:23:48,794 --> 00:23:50,955 - ¿Jefe? - ¿Sí? 352 00:23:51,062 --> 00:23:53,257 Tenemos que deshacernos de ellos. Creo que encontré algo. 353 00:23:54,966 --> 00:23:57,992 - Torpeza. -Vamos, Mildred. 354 00:23:59,337 --> 00:24:01,771 - ¿Qué es? - La libreta de direcciones de Tom Hogan. encontré- 355 00:24:01,873 --> 00:24:05,331 - ¿De dónde sacaste eso? - Señorita Holt. Ella quería que lo comprobara en busca de pistas. 356 00:24:05,444 --> 00:24:07,412 - ¿No sabías nada de eso? - No. 357 00:24:07,512 --> 00:24:10,481 Mildred, ¿te das cuenta de tener esto? es un delito penal. 358 00:24:10,582 --> 00:24:12,743 Vamos, jefe. Lo hacemos todo el tiempo. 359 00:24:12,851 --> 00:24:15,479 Eso no es El punto, Mildred. 360 00:24:15,587 --> 00:24:19,182 Tengo miedo de L.A. Spotlight ha cegado el juicio de la señorita Holt. 361 00:24:19,291 --> 00:24:22,226 - Soy el último que creería en eso. - ¿Quieres que hable con ella? 362 00:24:22,327 --> 00:24:24,921 No, no creo que eso sea mucho mejor. Bueno, ¿qué encontraste? 363 00:24:25,030 --> 00:24:27,590 Encontré un listado para Chelsea Nash en Twin Pines. 364 00:24:29,334 --> 00:24:33,065 Perdóname si no descorcho el champán, pero ¿quién es Chelsea Nash? 365 00:24:33,171 --> 00:24:35,639 chelsea nash es el nombre de un personaje... 366 00:24:35,740 --> 00:24:38,140 Billie Young jugó en Showtime Cabalgata. 367 00:24:38,243 --> 00:24:42,441 Mildred, te acabas de ganar un viaje gratis a Twin Pines. 368 00:24:42,547 --> 00:24:44,515 - ¡Oh, diablo, tú! - ¡Ay, ay, ay! 369 00:24:44,616 --> 00:24:48,746 - ¿Qué pasa con la señorita Holt y esa bomba pelirroja? - Déjamelos a mí. No te preocupes. 370 00:24:48,854 --> 00:24:52,654 Ah, señorita Holt, mientras dirige esta investigación... 371 00:24:52,757 --> 00:24:55,487 parece justo que Deberías ser entrevistado en mi oficina. 372 00:24:55,594 --> 00:24:58,062 - Oh, ese es un gran ángulo. - Creo que también es un gran ángulo. 373 00:24:58,163 --> 00:25:00,131 Vamos. Directo por aquí. Siéntete como en casa. 374 00:25:00,232 --> 00:25:02,723 - No te preocupes por nada. No me agradezcas, Laura. - Gracias. 375 00:25:02,834 --> 00:25:04,802 Estoy seguro de que Phil Donahue haría lo mismo. 376 00:25:04,903 --> 00:25:06,871 Ahí tienes. Siéntete como en casa. 377 00:25:10,108 --> 00:25:12,269 Perdóneme. Ahí tienes. 378 00:25:53,818 --> 00:25:56,048 Oh, hola. ¿Puedo ayudarle? 379 00:25:56,154 --> 00:25:58,122 Eso espero. Estamos buscando a alguien. 380 00:25:58,223 --> 00:26:02,284 Bueno, la gente suele venir aquí para perderse. no ser encontrado. 381 00:26:03,628 --> 00:26:05,493 ¿Quién eres tú? buscando? 382 00:26:05,597 --> 00:26:08,760 Chelsea Nash. Somos amigos suyos. 383 00:26:08,867 --> 00:26:11,097 Ah, lo siento. Chelsea se movió. 384 00:26:11,202 --> 00:26:13,170 Se ha ido ya hace más de un año. 385 00:26:13,271 --> 00:26:16,035 ¿Está seguro? Aquí hay una foto de ella. 386 00:26:18,109 --> 00:26:20,873 Es difícil saberlo. 387 00:26:20,979 --> 00:26:24,380 Imagen antigua. La gente cambia. 388 00:26:24,482 --> 00:26:27,076 ¿Dijo adónde iba? cuando ella se fue? 389 00:26:27,185 --> 00:26:29,779 Señor, La gente de aquí no entromete. 390 00:26:29,888 --> 00:26:31,856 Tengo que limpiarlos. 391 00:26:35,126 --> 00:26:37,253 Bueno, valió la pena intentarlo. 392 00:26:37,362 --> 00:26:39,489 tal vez haya otras personas aquí arriba con las que podríamos hablar. 393 00:26:42,067 --> 00:26:44,194 Bueno, lo estaré. 394 00:26:47,505 --> 00:26:49,803 Hola Billie. 395 00:27:00,986 --> 00:27:02,954 Mira, No voy a volver. 396 00:27:03,054 --> 00:27:06,717 No seré exhibido como una vieja reliquia sacado de bolas de naftalina para que la gente se quede boquiabierta. 397 00:27:06,825 --> 00:27:10,056 - Señorita Young- - Ahora soy Nash. Chelsea Nash. 398 00:27:10,161 --> 00:27:12,129 Mira, Soy mayor de edad. 399 00:27:12,230 --> 00:27:14,198 ¿No tengo derecho? desaparecer... 400 00:27:14,299 --> 00:27:16,597 sin que mi foto aparezca ¿En un cartón de leche en alguna parte? 401 00:27:16,701 --> 00:27:18,896 Si, pero la gente quiero verte. 402 00:27:19,004 --> 00:27:21,666 - La gente no se acuerda de mí. - Sí. 403 00:27:21,773 --> 00:27:23,741 Éste es a quien recuerdas. 404 00:27:25,243 --> 00:27:30,203 Todo lo que ella era ahora se ha ido. 405 00:27:30,315 --> 00:27:32,306 no he cantado una nota en 30 años. 406 00:27:33,485 --> 00:27:35,453 Ciertamente eres tiene derecho a su privacidad... 407 00:27:35,553 --> 00:27:39,455 pero tu desaparición es más un misterio de lo que aparentemente eres consciente. 408 00:27:39,557 --> 00:27:43,118 - ¿De qué estás hablando? - Primero que nada, sabemos sobre Sally Benson. 409 00:27:43,228 --> 00:27:45,822 Mantén a Sally fuera de esto. Esto no es asunto tuyo. 410 00:27:45,930 --> 00:27:48,091 Mira, estamos de tu lado. 411 00:27:48,199 --> 00:27:51,134 Ah, claro, claro. Al igual que los agentes y los productores. 412 00:27:51,236 --> 00:27:55,229 Estamos preparados para dar la vuelta, regresar a Los Ángeles y fingir que nunca te encontramos. 413 00:27:56,508 --> 00:27:58,476 ¿Sí? 414 00:27:58,576 --> 00:28:01,943 - ¿Tú también? - Él es el jefe. 415 00:28:03,348 --> 00:28:05,316 Oh, eso es genial. 416 00:28:05,417 --> 00:28:08,750 Oh, eso es genial. porque estoy muy feliz aquí. 417 00:28:08,853 --> 00:28:10,821 si, Llevo una vida tranquila. 418 00:28:12,657 --> 00:28:14,818 Yo administro estas cabañas. 419 00:28:14,926 --> 00:28:18,418 Nadie sabe que soy Billie Young. y a nadie le importa. 420 00:28:18,530 --> 00:28:20,862 Soy Chelsea Nash. y así es como me gusta. 421 00:28:20,965 --> 00:28:22,956 Bueno, supongo que no hay nada. mal con eso. 422 00:28:23,068 --> 00:28:26,595 Primero necesito hacerte algunas preguntas. ¿Trato? 423 00:28:26,705 --> 00:28:29,265 Trato. Dispare. 424 00:28:29,374 --> 00:28:32,969 Oh. Tom Hogan. 425 00:28:33,078 --> 00:28:37,071 Oh, así es como me encontraste. 426 00:28:37,182 --> 00:28:40,049 Ese viejo nebuloso. Chico, espera, yo- 427 00:28:42,954 --> 00:28:45,752 - ¿Qué pasa con Tommy? - Lo mataron anoche. 428 00:28:47,225 --> 00:28:49,887 Alguien le disparó. 429 00:28:49,994 --> 00:28:52,360 Ah, Tommy. 430 00:28:53,998 --> 00:28:56,592 L-L-Mira, podría- ¿Podrían ustedes dos largarse un minuto? 431 00:28:56,701 --> 00:28:59,067 yo- Me gustaría caminar. 432 00:28:59,170 --> 00:29:01,866 Sí. 433 00:29:01,973 --> 00:29:05,067 - Me siento fatal. - Mm-hmm. 434 00:29:05,176 --> 00:29:07,144 Sí. 435 00:29:09,614 --> 00:29:12,310 estas a punto sentirse peor. 436 00:29:13,384 --> 00:29:15,352 ¿Cómo nos encontraron? 437 00:29:15,453 --> 00:29:17,853 Oh, la señorita Holt lo está haciendo. sin duda. 438 00:29:17,956 --> 00:29:20,823 Agarra a Fred y haz que se detenga. aproximadamente media milla por la carretera. 439 00:29:20,925 --> 00:29:24,019 - Voy a buscar a Billie y nos encontraremos. Rápido. - Lo entendiste. 440 00:29:31,703 --> 00:29:33,933 ¿Billie? Bajar.! 441 00:29:34,038 --> 00:29:36,404 Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, bájate! 442 00:29:42,147 --> 00:29:45,639 - Tiene un gran sentido del tiempo, Sr. Steele. - Shh. Shh, shh. 443 00:29:51,856 --> 00:29:55,155 - Quédate aquí, Billie. - Ah, no te preocupes. 444 00:30:24,289 --> 00:30:27,087 - ¿Dónde está Billie? - Uh, ligero retraso. 445 00:30:27,192 --> 00:30:29,160 Toma, sostén esto. La atraparé. 446 00:30:35,900 --> 00:30:38,334 Excelente trabajo, Fred. 447 00:30:38,436 --> 00:30:40,870 Ni una señal de ellos durante los últimos 20 minutos. 448 00:30:40,972 --> 00:30:44,203 Casi compensa el hecho que le dijo a la señorita Holt dónde estábamos. 449 00:30:44,309 --> 00:30:46,277 La próxima vez, No contestes el teléfono del coche. 450 00:30:49,147 --> 00:30:51,308 Juré que nunca lo haría vuelve aquí. 451 00:30:51,416 --> 00:30:54,010 - Bueno, lo siento, pero- - Lo sé, lo sé. Necesito protección. 452 00:30:54,118 --> 00:30:57,451 - Sí. - Treinta años llevo una vida tranquila. 453 00:30:57,555 --> 00:30:59,819 Apareces, de repente, Necesito protección. 454 00:30:59,924 --> 00:31:02,449 Es sólo hasta que lleguemos Hasta el fondo de las cosas, Billie... 455 00:31:02,560 --> 00:31:04,585 y recibimos esos sabuesos de noticias fuera de tu rastro. 456 00:31:05,697 --> 00:31:07,631 Entonces, señor detective... 457 00:31:07,732 --> 00:31:09,700 ¿Por qué están tratando de usarme? para práctica de tiro? 458 00:31:11,636 --> 00:31:15,595 Hace treinta años, otro detective fue enviado a buscarte. 459 00:31:15,707 --> 00:31:19,541 - ¿Sí? ¿Por quién? - Su agente, Lou Mackler. 460 00:31:19,644 --> 00:31:21,612 Probablemente le debía dinero. 461 00:31:21,713 --> 00:31:24,477 El nombre del detective. Era Jake Slater. 462 00:31:24,582 --> 00:31:26,550 - ¿Entonces? - ¿Lo conoces? 463 00:31:26,651 --> 00:31:30,451 No. Supongo que no era tan bueno como tú. 464 00:31:30,555 --> 00:31:32,955 - Me pregunto. - ¿Por qué? 465 00:31:34,626 --> 00:31:37,220 el era el hombre tratando de matarte hoy. 466 00:31:39,264 --> 00:31:41,528 Sí. 467 00:31:41,633 --> 00:31:43,601 ¿Qué quieres decir? ¿Steele no está cooperando? 468 00:31:43,701 --> 00:31:45,601 Pensé que él y Holt trabajaron juntos. 469 00:31:45,703 --> 00:31:47,637 yo no entenderlo yo mismo. 470 00:31:47,739 --> 00:31:50,731 Holt me dijo que se pondría en contacto Tan pronto como tuvo una explicación. 471 00:31:52,343 --> 00:31:54,470 - Dame noticias. - ¿Qué estás haciendo? 472 00:31:54,579 --> 00:31:57,980 Pediste una oportunidad. Lo tenías. 473 00:31:58,082 --> 00:32:01,711 - Ahora traeré a los profesionales. - Esta es mi historia, Lou. Me lo he ganado. 474 00:32:01,819 --> 00:32:04,982 - ¡Estás por encima de tu cabeza! - Pero, Lou, no lo entiendes. 475 00:32:05,089 --> 00:32:08,547 Esta historia podría servirme lo que Irán hizo por Ted Koppel. 476 00:32:11,796 --> 00:32:15,323 Nunca pensé que diría esto, pero- 477 00:32:15,433 --> 00:32:17,401 Por favor. 478 00:32:23,741 --> 00:32:26,710 quiero saber cada movimiento que hagas. 479 00:32:26,811 --> 00:32:29,279 Esta historia es demasiado bueno para perder. 480 00:32:41,726 --> 00:32:43,660 - Muy bien, ¿dónde está ella? - ¿Mildred? 481 00:32:43,761 --> 00:32:46,730 Sabes muy bien de quién estoy hablando. Fred me dijo que la encontraste. 482 00:32:46,831 --> 00:32:48,799 Qué opinas has estado haciendo? 483 00:32:48,900 --> 00:32:51,869 - Estaba a punto de preguntarte lo mismo. - ¡He estado haciendo un trabajo! 484 00:32:51,970 --> 00:32:56,134 Sí, un trabajo espléndido de autopromoción, mientras nuestro caso explota a nuestro alrededor. 485 00:32:56,240 --> 00:33:00,643 Sabía que estabas celoso, pero no tenía idea. Llegarías a tales extremos para eclipsarme. 486 00:33:00,745 --> 00:33:04,738 Un asesino anda suelto por ahí. ¡Y lo único en lo que puedes pensar es en filmar a las 11:00! 487 00:33:04,849 --> 00:33:06,942 - ¡Eso es ridículo.! - ¿Lo es? Encontré a Billie, está bien... 488 00:33:07,051 --> 00:33:09,110 y poco después, ¡Alguien le disparó! 489 00:33:15,893 --> 00:33:18,691 una mujer desaparece para olvidar su pasado. 490 00:33:18,796 --> 00:33:21,629 Treinta años después, un hábil detective de Los Ángeles... 491 00:33:21,733 --> 00:33:23,758 la encuentra, destroza su privacidad... 492 00:33:23,868 --> 00:33:26,996 le dice que uno de sus amigos más antiguos y queridos ha sido asesinado... 493 00:33:27,105 --> 00:33:29,369 y luego la expone al asesino también. 494 00:33:29,474 --> 00:33:32,466 eso me hace sentir muy cálido por todas partes. 495 00:33:36,681 --> 00:33:40,981 Hogan probablemente fue asesinado para evitar que alguien encuentre a Billie. 496 00:33:43,021 --> 00:33:46,422 ¿Por qué el asesino ¿Entonces ir tras Billie? 497 00:33:46,524 --> 00:33:50,187 A menos que sintiera nos estábamos acercando demasiado. 498 00:33:50,294 --> 00:33:54,628 En cámara, dije que no pararíamos hasta que la encontramos. 499 00:33:57,468 --> 00:33:59,595 no lo sé qué decir. 500 00:34:02,807 --> 00:34:05,241 Mildred tiene a Billie bajo llave en mi casa. 501 00:34:05,343 --> 00:34:08,779 Ella está... um... está lo suficientemente segura. por el momento. 502 00:34:08,880 --> 00:34:13,408 todavía no entiendo por qué alguien sería asesinado por todo esto. 503 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 Billie debe saber algo. 504 00:34:15,586 --> 00:34:19,454 Según Billie, ella es una fugitiva inocente de Hollywood. 505 00:34:19,557 --> 00:34:21,057 - Eso no tiene sentido. - Quizás no. 506 00:34:21,092 --> 00:34:22,558 - Eso no tiene sentido. - Quizás no. 507 00:34:22,660 --> 00:34:26,289 Pero por el momento he estado siguiendo la única pista que tenemos. 508 00:34:26,397 --> 00:34:28,365 ¿Un sombrero de fieltro? 509 00:34:28,466 --> 00:34:31,128 Nuestro posible asesino llevaba eso en las montañas. 510 00:34:31,235 --> 00:34:34,295 Conoce a alguien recientemente que pueda ¿Usar un sombrero como ese? 511 00:34:37,275 --> 00:34:40,039 -Jake Slater. - Ajá. 512 00:34:40,144 --> 00:34:42,374 he estado haciendo un poco Verificación de antecedentes del viejo Jake. 513 00:34:42,480 --> 00:34:46,814 Cosas fascinantes. Cerró su agencia de detectives en 1956. 514 00:34:46,918 --> 00:34:49,216 No hay informe de ningún ingreso durante los últimos 30 años... 515 00:34:49,320 --> 00:34:51,550 aún así ha hecho los pagos de la casa y pagué impuestos... 516 00:34:51,656 --> 00:34:54,454 en un interés ordenado se gana cada año. 517 00:34:54,559 --> 00:34:56,527 Encantadora coincidencia. 518 00:34:56,627 --> 00:35:00,620 Hace treinta años, lo contrataron para encontrar a Billie Young. Supuestamente, no puede localizarla. 519 00:35:00,731 --> 00:35:05,168 Y, sin embargo, se jubila poco después. con unos ahorros considerables. 520 00:35:05,269 --> 00:35:07,703 - ¿Chantaje? - No sé. 521 00:35:07,805 --> 00:35:10,273 El pensamiento tiene cruzó por mi mente. 522 00:35:10,374 --> 00:35:12,501 Quizás deberíamos Hazle a Jake una pequeña visita. 523 00:35:12,610 --> 00:35:15,010 me gustaria hablar a Billie primero. 524 00:35:15,113 --> 00:35:17,445 algo sobre esto no encaja. 525 00:35:19,016 --> 00:35:21,849 Oh, um, ¿Quieres llamar a Windsor, hmm? 526 00:35:23,788 --> 00:35:27,656 ¿Fue Andy Warhol? ¿Quién dijo que todos tenemos 15 minutos de fama? 527 00:35:27,758 --> 00:35:29,726 Creo que ya tuve el mío. 528 00:35:29,827 --> 00:35:32,261 Bueno. 529 00:35:36,234 --> 00:35:39,101 Cuéntame sobre Sally Benson. 530 00:35:41,939 --> 00:35:45,875 Ella era un verdadero amor, una de las buenas personas. 531 00:35:47,378 --> 00:35:50,176 Y talentoso. 532 00:35:50,281 --> 00:35:53,011 No creo que ella alguna vez Sabía lo buena que era. 533 00:35:56,354 --> 00:35:58,618 La encontré. 534 00:35:58,723 --> 00:36:00,782 no lo hiciste lo sabes, ¿eh? 535 00:36:02,693 --> 00:36:05,025 Sí. 536 00:36:05,129 --> 00:36:09,361 Ella parecía tan fría mintiendo en ese suelo desnudo. 537 00:36:09,467 --> 00:36:12,766 Todo lo que podía pensar era, "Tengo que taparla. 538 00:36:12,870 --> 00:36:16,169 Debo mantenerla abrigada. Yo-yo tengo"- 539 00:36:16,274 --> 00:36:19,402 No pude. 540 00:36:19,510 --> 00:36:21,978 ¿Por qué lo hizo? 541 00:36:22,079 --> 00:36:25,071 ay ella estaba embarazada y soltero. 542 00:36:25,183 --> 00:36:27,447 ¿Recuerdas lo que era como en aquel entonces. 543 00:36:27,552 --> 00:36:30,919 Y no ayudó que el chico No quería tener nada que ver con ella. 544 00:36:31,022 --> 00:36:32,922 ¿Conocías al padre? 545 00:36:33,024 --> 00:36:38,462 A veces... Ni siquiera los mejores amigos lo dicen. 546 00:36:38,563 --> 00:36:40,997 Probablemente él le dijo él iba a convertirla en una estrella. 547 00:36:43,668 --> 00:36:45,636 yo nos conseguiré un poco de té fresco. 548 00:36:45,736 --> 00:36:50,002 Ya sabes, de alguna manera no parece correcto- 549 00:36:50,107 --> 00:36:52,905 Sally y Tom se han ido... 550 00:36:53,010 --> 00:36:54,978 y todavía estoy aquí. 551 00:36:55,079 --> 00:36:57,775 Supongo que la vida es así a veces. 552 00:36:57,882 --> 00:37:00,783 No hay mucho que nosotros puede hacer al respecto. 553 00:37:06,057 --> 00:37:08,025 A veces. 554 00:37:20,538 --> 00:37:23,473 Sé que preferirías estar en tu propia cama esta noche. 555 00:37:24,508 --> 00:37:26,476 ¿Billie? 556 00:37:29,480 --> 00:37:31,448 ¿Billie? 557 00:37:37,154 --> 00:37:40,612 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿esposarla a la mesa de café? 558 00:37:40,725 --> 00:37:42,693 Nadie te culpa, Mildred. 559 00:37:42,793 --> 00:37:46,422 - Sólo tenemos que descubrir dónde pudo haber ido. - Y por qué. 560 00:37:47,531 --> 00:37:49,692 - De vuelta al lago. - ¿Sin su equipaje? 561 00:37:49,800 --> 00:37:53,759 Fuera del pasado. Robert Mitchum, Kirk Douglas. RKO, 1947. 562 00:37:53,871 --> 00:37:57,307 Mitchum interpreta a un detective privado, contratado por Douglas para encontrar a Jane Greer. 563 00:37:57,408 --> 00:37:59,376 Lo hace, sólo él cae. enamorado de ella. 564 00:37:59,477 --> 00:38:02,640 - Entonces no le dice a Douglas que la encontró. - No lo entiendo. 565 00:38:02,747 --> 00:38:05,045 Yo tampoco exactamente, pero tengo un sentimiento fuerte... 566 00:38:05,149 --> 00:38:08,482 - esto gira en torno a Jake Slater y Billie Young. - Tienes mi voto. 567 00:38:08,586 --> 00:38:11,077 - Bien. - ¿Qué están esperando? 568 00:38:14,158 --> 00:38:16,888 ¡Eso fue maravilloso! ¿Te importaría repetirlo? para la cámara? 569 00:38:16,994 --> 00:38:20,054 Windsor, esto ya no es un juego. Es muy serio. 570 00:38:20,164 --> 00:38:23,531 - Eso lo convierte en noticia. - Eso no significa que sea de tu incumbencia, cariño. 571 00:38:23,634 --> 00:38:26,228 - Disculpe. Fuera de mi camino. - ¿Laura? 572 00:38:26,337 --> 00:38:29,363 Lo siento, Windsor. Eso ya no funcionará. 573 00:38:31,676 --> 00:38:34,201 - Teníamos un trato. - Se canceló el trato. 574 00:38:34,312 --> 00:38:36,337 - ¿Desde cuándo? - Desde que me di cuenta de toda esta publicidad... 575 00:38:36,447 --> 00:38:38,415 me estaba haciendo igual que tú. 576 00:38:38,516 --> 00:38:41,974 No pondré en peligro innecesariamente la vida de alguien. por el bien de una historia. 577 00:38:42,086 --> 00:38:45,783 No te pongas mojigato conmigo, cariño. 578 00:38:45,890 --> 00:38:48,825 Somos más parecidos bajo la piel de lo que estás dispuesto a admitir. 579 00:38:49,927 --> 00:38:51,895 No me parece. 580 00:38:54,332 --> 00:38:57,563 - ¿Y ahora qué? - Subimos las escaleras. 581 00:39:08,412 --> 00:39:10,380 ¿Quién está ahí? 582 00:39:14,452 --> 00:39:16,420 - ¿Quién es? - Hola, Jake. 583 00:39:19,223 --> 00:39:21,487 - Hola, Billie. - Mucho tiempo. 584 00:39:21,592 --> 00:39:24,686 No deberías haber venido. 585 00:39:24,795 --> 00:39:26,763 Sólo curiosidad. 586 00:39:26,864 --> 00:39:30,823 - ¿Sí? - Sí, me preguntaba cómo te verías después de todos estos años. 587 00:39:30,935 --> 00:39:33,802 Supongo que el tiempo nos alcanzó a los dos. 588 00:39:33,904 --> 00:39:35,838 Estás loco por estar aquí. 589 00:39:35,940 --> 00:39:38,340 También me preguntaba cómo me sentiría. 590 00:39:38,442 --> 00:39:41,775 si te odiara tanto Como te he odiado durante tanto tiempo. 591 00:39:41,879 --> 00:39:43,847 No. 592 00:39:45,783 --> 00:39:48,411 No siento nada. 593 00:39:48,519 --> 00:39:51,010 ¿No es eso una patada? 594 00:39:51,122 --> 00:39:54,057 El hombre que me destruyó, y no siento nada. 595 00:39:55,493 --> 00:39:57,461 Tenía intención de volver. 596 00:39:57,561 --> 00:40:00,758 Oh, claro que sí, Jake. Seguro. 597 00:40:02,266 --> 00:40:04,734 Mataste a Tommy. ¿no? 598 00:40:04,835 --> 00:40:06,894 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 599 00:40:07,004 --> 00:40:09,666 Era un pequeño tan inofensivo. 600 00:40:09,774 --> 00:40:12,436 El chirrido de la pepita no se callaba. 601 00:40:12,543 --> 00:40:14,511 acabo de pasar para asustarlo. 602 00:40:14,612 --> 00:40:16,580 Pero él sabía quién era yo... 603 00:40:16,680 --> 00:40:18,648 de tus cartas, Supongo. 604 00:40:18,749 --> 00:40:20,717 Pero él no se callaba. 605 00:40:20,818 --> 00:40:24,379 ¿Vas a matarme ahora también, Jake? ¿Como lo intentaste en el bosque? 606 00:40:25,756 --> 00:40:27,724 Este no es el camino Lo quería, Billie... 607 00:40:27,825 --> 00:40:30,658 pero tengo que proteger mi inversión. 608 00:40:30,761 --> 00:40:33,389 Pizarrero.! 609 00:40:33,497 --> 00:40:36,261 ¡Slater, abre! ¡Slater, abre! 610 00:40:36,367 --> 00:40:39,097 En otro momento, muñeca. 611 00:40:40,771 --> 00:40:42,864 ¡Pizarrero! 612 00:40:42,973 --> 00:40:44,304 -¡Billie! - ¿Estás bien? 613 00:40:44,408 --> 00:40:45,705 - Sí. - ¿Dónde está Jake? 614 00:40:45,810 --> 00:40:48,779 - Por detrás. ¿Señor Steele? - Ah, sí, ¿qué? 615 00:40:48,879 --> 00:40:51,006 Clava al asqueroso. 616 00:41:51,575 --> 00:41:53,543 Oh, Dios. 617 00:41:56,080 --> 00:41:59,641 Rollo de cinta, Dennis. Quiero tres tomas de nosotros alrededor del cuerpo. 618 00:42:06,390 --> 00:42:09,450 - ¡Tendré tu licencia! - ¡Inténtalo! 619 00:42:09,560 --> 00:42:13,519 Billie! 620 00:42:23,574 --> 00:42:25,542 ¡Oh! 621 00:42:25,643 --> 00:42:28,441 Aquí tienes. Ahí estamos. 622 00:42:33,017 --> 00:42:35,542 Sólo relájate. Bueno. 623 00:42:49,667 --> 00:42:51,635 ¡Windsor! 624 00:43:25,302 --> 00:43:30,171 ¡Oh, pésimo radio de giro! ¡Vamos! 625 00:43:54,832 --> 00:43:58,393 - ¿Lou Mackler? - Reconocí el auto. 626 00:44:00,504 --> 00:44:02,472 Él me estaba usando. 627 00:44:05,275 --> 00:44:07,266 le dije donde estaba Billie. 628 00:44:12,349 --> 00:44:15,512 Después de la muerte de Sally, Salí hacia las montañas. 629 00:44:15,619 --> 00:44:19,055 solo queria olvidar Todo lo que supe sobre esta ciudad. 630 00:44:19,156 --> 00:44:21,681 Pero un hombre me encontró- 631 00:44:21,792 --> 00:44:24,886 - guapo, suave- -Jake Slater. 632 00:44:26,797 --> 00:44:29,163 No me dijo que era un detective al principio. 633 00:44:29,266 --> 00:44:31,234 Me dijo que era un camionero. 634 00:44:31,335 --> 00:44:33,303 Nos enamoramos. 635 00:44:33,404 --> 00:44:35,702 Al menos lo hice. 636 00:44:36,774 --> 00:44:40,471 Más duro que nunca creía posible. 637 00:44:40,577 --> 00:44:44,343 Después de unos días, me dijo la verdad. Lou Mackler lo contrató. 638 00:44:44,448 --> 00:44:47,884 - ¿Por qué? - Para recuperar el diario de Sally. 639 00:44:47,985 --> 00:44:51,113 Heredé la mayoría de sus cosas. Ella no tenía familia. 640 00:44:51,221 --> 00:44:53,587 - ¿Por qué el diario? - Jake no lo sabía. 641 00:44:53,691 --> 00:44:56,455 lo habían enviado para conseguirlo. 642 00:44:56,560 --> 00:45:00,394 no lo habia leido, así que yo tampoco tenía idea. 643 00:45:00,497 --> 00:45:03,193 Entonces echó un vistazo. 644 00:45:03,300 --> 00:45:05,268 ¿Y? 645 00:45:05,369 --> 00:45:07,337 Lou Mackler Dejó a Sally embarazada. 646 00:45:07,438 --> 00:45:12,341 No quería casarse con ella. Se iba a casar con una mujer rica. 647 00:45:12,443 --> 00:45:14,570 Sally iba a tener el bebe de todos modos. 648 00:45:14,678 --> 00:45:17,112 Y ella insistió en que Lou ser responsable como su padre. 649 00:45:17,214 --> 00:45:20,547 Así que sally benson no se suicidó. 650 00:45:20,651 --> 00:45:24,485 - Lou Mackler la mató para mantener su carrera encaminada. - Sí. 651 00:45:24,588 --> 00:45:28,183 Obviamente se olvidó que Sally mantuvo un diario... hasta más tarde. 652 00:45:28,292 --> 00:45:32,695 - Bueno, ¿por qué no fuiste a la policía? - Estaba enamorado. 653 00:45:32,796 --> 00:45:38,496 Y Jake, dijo el diario. No fue suficiente para probar nada. 654 00:45:38,602 --> 00:45:41,127 no lo haría Trae a Sally de vuelta. 655 00:45:41,238 --> 00:45:43,706 Entonces golpearíamos a Lou donde más dolía. 656 00:45:43,807 --> 00:45:46,037 Chantaje. 657 00:45:46,143 --> 00:45:50,136 Estaba tan enamorado, Habría hecho cualquier cosa que Jake dijera. 658 00:45:50,247 --> 00:45:52,215 Entonces estuve de acuerdo. 659 00:45:54,084 --> 00:45:57,349 Cubrió mi rastro. 660 00:45:57,454 --> 00:46:00,719 Él borró cada rastro de mi vida anterior... 661 00:46:00,824 --> 00:46:03,019 Instálame en Twin Pines... 662 00:46:05,028 --> 00:46:07,553 tomó el diario, Regresó a Los Ángeles. 663 00:46:09,099 --> 00:46:12,034 dijo que volvería para mi en una semana... 664 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 estaríamos juntos. 665 00:46:15,038 --> 00:46:17,268 Él nunca vino. 666 00:46:18,442 --> 00:46:21,275 ¿Por qué no lo hiciste? cuéntanos esto antes? 667 00:46:21,378 --> 00:46:23,903 Estaba tan avergonzado. 668 00:46:25,549 --> 00:46:27,517 yo había traicionado mi mejor amigo. 669 00:46:27,618 --> 00:46:29,586 Fui traicionado. 670 00:46:29,686 --> 00:46:32,052 Lo perdí todo. 671 00:46:32,156 --> 00:46:35,148 Y me he odiado desde entonces. 672 00:46:36,260 --> 00:46:38,319 Todos estos años... 673 00:46:38,428 --> 00:46:41,329 Jake estaba sangrando Lou, y Lou pensó que era Billie. 674 00:46:41,431 --> 00:46:43,831 Entonces cuando sugerí Semana de reunión televisiva... 675 00:46:43,934 --> 00:46:46,232 Lou vio la oportunidad de conseguir sus manos sobre la mujer... 676 00:46:46,336 --> 00:46:48,827 él pensó que había sido chantajeándolo durante 30 años. 677 00:46:50,541 --> 00:46:52,509 Y seguí el juego. 678 00:46:55,913 --> 00:46:59,076 Bueno, supongo Tienes tu historia. 679 00:46:59,183 --> 00:47:02,744 Yo, por mi parte, estaré muy ansioso para escuchar cómo lo reportas. 680 00:47:02,853 --> 00:47:05,083 Y así, después de 30 años... 681 00:47:05,189 --> 00:47:09,148 la verdad detrás de la actriz Finalmente se conoce la muerte de Sally Benson. 682 00:47:09,259 --> 00:47:13,491 Irónicamente, el asesinato de Benson fue descubierto durante una búsqueda en L.A. Spotlight... 683 00:47:13,597 --> 00:47:16,395 para el viejo amigo de Benson, Billie joven. 684 00:47:16,500 --> 00:47:22,097 El paradero de Young, ex La estrella de Showtime Cavalcade sigue siendo un misterio. 685 00:47:22,206 --> 00:47:25,107 Éste es Windsor Thomas. Reloj de noticias seis. 686 00:47:38,088 --> 00:47:40,784 Estás tranquilo esta noche. 687 00:47:40,891 --> 00:47:44,122 Estaba pensando en la forma en que actué. cuando estaba en el centro de atención. 688 00:47:44,228 --> 00:47:46,458 Oh. es un poco preocupante de encontrar... 689 00:47:46,563 --> 00:47:50,226 ¡Con qué facilidad todos podemos ser seducidos! por la cámara, ¿eh? 690 00:47:50,334 --> 00:47:52,529 ¿Por qué no me apartaste? y sacudirme? 691 00:47:52,636 --> 00:47:55,469 ¡Oh! ¿Tendría hecho algo bueno? 692 00:47:55,572 --> 00:47:58,439 A veces da miedo que bien me conoces. 693 00:47:58,542 --> 00:48:01,067 ¿Qué tal un susto real? 694 00:48:01,117 --> 00:48:05,667 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0